Mereka akan membawamu, Barbara.
- Hentikan! - Mereka datang.
Mereka tak suka dibangunkan dengan cara begini.
- Kenapa kau kejam sekali? - Aku kakakmu.
Jadi kejam dan tak berperasaan sudah jadi tugasku.
Mereka akan membawamu, adikku.
Johnnie, kau jadi konyol aku tak ingin mendengarnya.
Bisa hentikan, sekarang?
Kau tak pernah tahu kapan harus berhenti, kan? Tak pernah!
Ada apa, Barbara? Kau mulai takut?
Kau masih takut padanya, 'kan?
Itu sebabnya kita di sini, 'kan?
Bukan karena itu.
Katakan padaku?
Kenapa kita harus terlibat... sandiwara ini?
Karena dia ibu kita!
Tak bisakah kau memberinya sehari dalam hidupmu?
Sehari? Ini sudah keempat kalinya kita ke sini...
...dalam tiga bulan sejak dia meninggal.
Aku habiskan waktuku lebih banyak dengannya sekarang, daripada saat dia masih hidup.
- Dan tahu kenapa? - Jangan mulai.
Dia tak mungkin dikubur di kota.
Tidak. Itu akan terlalu mudah.
Dia tahu aku yang jadi pengantarmu ke sini.
Itu sebabnya dia mengubur diri 200 mil dari gelas bir terdekat.
Johnnie, kita sudah sampai. Bisa hentikan itu?
Hentikan apa? Kebenaran?
Dia menyeret ayah ke kuburan.
Dia menyeretku keluar dari rumah,
dan dia hampir menyeretmu ke tempat biara./ Itu tak benar.
- Kapan terakhir kali kau berkencan? - Itu bukan urusanmu!
Satu hal lagi dia tak pernah pergi...
...200 mil untuk mengujungi apa pun.
Johnnie, kumohon. Berhentilah bicara seperti itu.
Jangan bicara seperti itu. Jangan di sini.
Apa maksudmu, "jangan di sini"?
- Jangan di sini. Jangan di tengah- - Di tengah- apa?
Tunjukkan rasa hormat.
Kau takut, bukan?
- Kau takut dengan tempat ini. - Kau tak pernah berhenti!
Demi Tuhan, Johnnie. Bangsat!
- Kau memang aneh. - Ayo kita selesaikan ini, bisa?
Biar cepat pulang.
Mereka akan membawamu, Barbara.
- Barbara... - Demi Tuhan, Johnnie.
Mereka bernafsu, Barbara. Mereka sudah lama mati.
Lihat! Lihat! Ada satu di sana.
Dia ingin dirimu!
Dia mulai mendekat.
- Dekat sekali! - Hentikan. John!
Dia akan mendengarmu!
Bukan masalah. Dia tahu kita di sini.
Sudah terlambat. Tak ada jalan keluar!
Tidak, Ibu!
Bangsat.
Johnnie...
Maafkan aku. Maaf sekali.
Maafkan aku.
Bung, kau baik-baik saja?
Ada yang bisa kami bantu?
Aneh, ya?
Johnnie!
Tolong! Tolong!
Kakakku terluka!
Hei! Hei, tuan!
Kami butuh pertolongan.
Kumohon, tolong kami.
Oh... Tidak! Tidak!
Adakah orang di sini?
Halo?
Halo.
Halo?
Oh, tidak!
Ada orang lain di dalam?
Kau punya senapan di dalam sana?
Senapan berburu, apa saja.
Aku tak tahu.
Aku tidak tahu.
Apa?
- Tidak tahu? - Tidak.
Ayolah! Ayolah!
Ayolah!
Ayo. Cepat masuk.
Ayo.
Ayo!
- Tidak! - Ayo.
Ayo!
Ayo. Ayo.
- Ayo! - Tidak!
Mati! Terkutuk!
Siapa dia?
Kau mengenalnya?
Tidak apa-apa.
Kau sudah lakukan yang semestinya.
Kau kenal salah satu dari mereka?
Satu yang di luar?
Ini bukan rumahmu?
Kau tidak tinggal di sini?
Dengar. Bicaralah padaku.
Kau punya mobil?
Ya. Aku... Tidak. Kakakku...
Jendelanya. Mereka tak cukup kuat untuk mendobrak pintu,
tapi mereka bisa masuk lewat jendela.
Dasar terkutuk!
Terkutuk kalian semua!
Truk kehabisan bensin.
Kita tak bisa berjalan kaki di antah berantah.
Kita akan terus di sini.
Berharap pertolongan datang.
Namaku Ben. Siapa namamu?
- Barbara. - Barbara.
- Ya. - Sekarang dengar, Barbara.
Aku tak ingin kau terpisah dariku. Kau mengerti?
Aku lihat aksimu di sana. Kau bisa melawan.
Lakukan sekarang. Sekarang.
Melawan sesuai pikiranmu. Melawan sesuai perasaanmu.
Melawan agar tetap kuat, tetap berpikir lurus.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Tak ada yang tahu.
Radio di dalam truk.
Semuanya pembicaraan sampah.
Sama seperti biasa.
Seolah mereka tahu apa yang terjadi.
Mereka tidak tahu apa pun!
Sama seperti biasa.
Ada yang berkata itu...
...para tahanan yang lepas dari Hennessy.
Yang lain berkata...
...semacam tumpahan kimia yang membuat orang jadi gila.
Mereka tidak tahu apa pun.
Bagaimana mereka menjelaskan...
...orang yang berjalan dengan leher patah?
Orang yang tertembak penuh lubang...
...dan masih bisa menghampirimu?
Para bajingan... yang ada di Evans City keluar di saat yang tepat...
...dengan senjata dan bir kaleng.
Para bajingan yang mencoba mengumpulkan mereka dan menaruh mereka di belakang truk.
Seolah mereka tahu harus diapakan makhluk itu.
Mereka punya 10, 20 di belakang truk.
Mereka membuka pintunya dan membiarkan yang lain masuk.
Mereka berhamburan di luar sana...
...seperti serangga.
Saat itu aku berada di kedai.
Ada tembakkan dari jendela.
Nona di sampingku mati tertembak.
Yang lain juga tertembak.
Enam atau tujuh orang terbunuh.
Mobil meledak di luar.
Mobilku terbakar.
Itu seperti... seperti perang.
Beberapa dari makhluk itu memasuki kedai.
Mulai mengincar kami.
Beberapa orang desa mengejar makhluk itu.
Si bajingan keparat itu punya semacam...
...senapan panas, seperti M-16.
Dia mulai... menembak liar.
Peluru berhamburan di tempat.
Kulihat makhluk itu terkena 30 tembakan dan masih bisa jalan.
Si terkutuk itu harusnya mati, tapi masih bisa jalan...
...sampai akhirnya tertembak di kepala.
Itu membuatnya mampus.
Satu-satunya cara mengentikannya... Kau harus...
...melukai kepalanya.
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi,
tapi setahuku tidak ada pelarian tahanan.
Ini bukan bahan kimia yang dapat membuat orang mati bisa berjalan.
Ini sesuatu yang belum pernah didengar dan dilihat oleh siapa pun sebelumnya.
Ini neraka di bumi.
Neraka jahanam ada di bumi.
Sial!
Dunia cepat sekali berantakan, ya?
Pasti ada senjata di rumah ini.
Mungkin di lantai atas.
Aku akan memeriksanya.
Kau tak apa sendiri di bawah?
- Ada sesuatu di atas. - Apa?
Apa itu?
Tidak apa-apa.
Tak perlu dicemaskan.
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Ben!
Tak apa-apa. Jangan tembak, tuan! Ini kami!
- Siapa itu "kami"? - Tom Bitner. Itu aku.
- Harry, apa yang terjadi? - Ini Harry Cooper.
Istrinya ada di gudang bawah.
Putri mereka sedang sakit di bawah.
Pacarku juga di bawah, Judy Rose Larson.
Itu saja.
Kalian sendiri siapa?
- Dia Barbara. Aku Ben. - Kau hampir mematahkan lenganku, Tn. Ben.
Harry, demi Tuhan!
- Kau tak jawab dia? - Harry, tolong jawab aku!
Semua baik-baik saja. Kami tak apa-apa.
- Ada beberapa orang di atas sini. - Kau tak dengar keributan di atas sini?
Kami bisa gunakan bantuan.
Kau mungkin bisa melihat lewat dinding. Aku tak bisa.
Kami mendengar kegaduhan di atas. Bisa saja ulah para makhluk itu.
- Kami hanya mendengar itu. - Itu tidak benar.
Kami dengar gadis memanggil, bertanya apa ada orang di sini.
Kami takut. Itu saja. Ingin tahu yang sebenarnya?
Kami takut setengah mati.
Kau tinggal di sini, Tom?
Tidak. Ini rumah Paman Rege.
Dia dan sepupuku Satchel.
Paman Rege, dia sudah mati.
Aku lihat. Aku pegang dia.
Dia sudah mati kaku. Dia mati hari ini.
- Itu yang benar! - Harry, kumohon!
- Kita bicarakan di gudang. - Aku dan Judy Rose,
kami ingin bertemu Satchel.
Radio bilang tak ada masalah. Kami tak lihat apa pun.
Dari rumah sampai sini. Tidak ada apa pun.
Kita sudah dengar ini sebelumnya!
Aku belum dengar ini, Cooper.
Lanjutkan, Tom.
Aku dan Judy Rose, kami terus jalan sampai ke sini.
Belum 10 menit di sini, Tn. Cooper datang menggedor pintu.
Bagaimana kau bisa di sini? Kau tak terlihat seperti tetangga.
Kau ingin tahu siapa yang punya mobil?
Kau pikir kami tak alami ini sebelumnya?
Mobilku rusak di jalan tol, dan anak ini tidak punya mobil.
- Sial! - Bagaimana denganmu, Tn. Ben?
Kau sendiri tak terlihat seperti tetangga.
Truk... di luar, kehabisan bensin./ Bensin?
Evans City hanya berjarak 5 mil. Kita bisa ke sana sambil mengamuk!
Bagaimana jika tidak bisa?
Kau mau gunakan cara itu?
Ditambah, Evans City sudah jadi zona perang.
Aku ada di sana.
Itu bisa lebih jauh dari 5 mil sebelum kita dapat pertolongan.
Ada pom bensin dekat gubuk.
Tapi Paman Rege selalu menguncinya.
Kau tahu di mana kuncinya?
Tidak, tapi aku bisa mencarinya.
Kita akan cari, tapi tak sekarang. Butuh waktu lama.
Ditambah, kita mungkin takkan pernah menemukannya.
Kita harus memikirkan tindakan kita!
- Selesaikan ceritamu, Tom. - Ini omong kosong.
Jika ingin melakukan sesuatu, ayo lakukan.
Jika ingin tetap di sini dan mengobrol, lakukan di gudang sana...
...lebih aman./ Aku tak yakin berada dalam gudang merupakan rencana bagus.
- Apa maksudmu? - Aku tak yakin...
...berada di gudang sana merupakan rencana yang bagus!
Aku takkan ke bawah sana sampai tahu semua pilihan yang ada.
Pilihan terkutuk apa?
Dan siapa yang memberimu hak untuk memutuskan sesuatu?
Aku tidak memutuskan untuk dirimu atau orang lain, Cooper.
Aku memikirkan tentang nasibku! Kau mau ke gudang sana, pergi saja!
- Tak ada yang melarangmu. - Harry, apa yang terjadi?
Ya ampun, Helen! Bisa kau berhenti berteriak?
Aku tak bisa berpikir jernih kalau kau berteriak padaku!
Kau tahu, Cooper, aku baru sebentar bersamamu,
tapi itu sudah cukup kalau aku tak suka padamu.
Kau pasti merasakan yang sama, jadi, cobalah untuk menjaga jarak, ya?
Ayo, Tom. Bagaimana kelanjutannya?
Seperti yang kubilang,
Judy Rose dan aku, kami belum 10 menit di sini, dan...
Tn. Cooper, dia datang sambil menggedor pintu.
Kami izinkan dia masuk, dia dan istrinya,
kulihat putri mereka terluka, jadi aku...
Aku coba menghubungi seseorang.
Teleponnya bersuara aneh.
Aku terus coba, tapi tak ada yang berhasil.
Saat itulah Paman Rege,...
dia berjalan keluar dari kamarnya.
Dia mati 1 menit sebelumnya. Aku bersumpah.
Dia tidak mati. Belum ajalnya.
Kau keliru. Kau membuat kesalahan.
Dia sudah mati. Aku tahu itu.
Apa yang terjadi?
Paman Rege, dia mengejar sepupuku Satchel.
Dia mengejar seperti,...
Entahlah.
Ada orang lain di rumah?
Tidak, hanya mereka.
Tom, kurasa sepupumu sudah mati.
Aku tahu dia sudah mati.
Menembak dirinya sendiri.
Paman Rege datang mengejarnya dan begitulah.
Aku lari ke bawah, dapat senapan, tapi bisa apa aku?
Aku tak tega menembak Paman Rege.
Tak bisa melakukan yang seperti itu.
Saat itulah kusuruh semuanya masuk ke gudang bawah tanah.
Pergi ke gudang, itu ideku.
- Itu ide yang bagus. - Lihat. Lihat di luar.
- Masuk ke gudang, cepat. - Tidak, gudang itu perangkap maut.
Para makhluk itu tak cukup kuat,
tapi jika bersatu, mereka bisa menerobos pintu.
Kita bisa terpojok di bawah sana. Tak ada jalan keluar.
Lebih baik melawan mereka sambil mencari cara meloloskan diri.
Jalan keluar, jalan masuknya. Jendelanya...
- Kita bisa tutup dengan papan. - Mana sempat...
Mereka hanya bertiga.
Aku bisa mengurus mereka semua. Kami punya dua senjata.
Mereka pasti terus berdatangan. Pintu gudang itu tak cukup kuat.
- Jendelanya kuat. - Aku tak butuh ini!
Sudah kubilang tadi, kau mau ke bawah sana, silakan. Sana!
Kau bisa jadi bos di bawah sana. Aku bos di sini.
Kau bagaimana, Tom?
Judy Rose, kemarilah. Kami butuh bantuanmu.
Kau gila! Kalian sudah tak waras.
Ini Judy Rose.
- Carilah sesuatu di dapur. - Kita harus apa?
- Kita akan memapan jendela. - Tommy!
Memapan jendela? Kau yakin kita akan baik-baik saja?
Banyak makhluk aneh di luar sana. Seperti Paman Rege.
- Tommy! - Lakukan seperti yang kusuruh!
Kututup pintunya, takkan kubuka sampai ada yang datang menolong.
Jika ada yang datang menolong, ingatkan kami untuk memanggilmu.
Goblok! Dasar otak dungu!
Kau akan mati di atas sini.
Kau akan mati.
Kau akan baik-baik saja. Kita semua akan baik-baik saja.
Ayah menemukan seseorang, kita akan dapat pertolongan.
- Apa yang terjadi? - Mereka ingin tetap di atas.
- Bagaimana dengan kita? - Lebih aman di bawah sini.
- Bagaimana dengan Sarah? - Lebih aman di bawah sini, Helen.
Palunya cuma ada satu.
Gunakan ini. Paku dengan cepat.
Tutupi jendelanya secepat yang kau bisa.
Periksa ruangan lain dan tambah papannya.
Jika ada yang temukan kunci, kumpulkan saja.
- Berapa orang di atas sana? - Dua lebih.
- Dan mereka punya senjata. - Tidak, mereka punya 2 senjata.
Mungkin saja seratus senjata.
Itu tak jadi masalah, karena lebih aman berada di bawah sini!
Kita ke atas. Mencari pertolongan untuk Sarah.
Aku takkan membuka pintunya, begitu juga kau.
- Jika kau melawan, kuhajar kau. - Kau mau apa?
Putrimu sedang terbaring di sana.
Kita harus membawanya ke dokter!
Tidak ada dokter di atas, Helen. Tak ada jalan keluar dari sini!
Tak satu pun dari mereka yang punya mobil!
Tempat yang bagus untuk terjebak!
Di antah berantah. Kumpulan orang bodoh.
Judy Rose, bantu aku!
- Ambil ini. Bagus. - Demamnya memburuk.
Dia akan baik-baik saja.
Seseorang akan datang. Kita akan keluar dari sini.
Kita akan baik-baik saja.
Kau temukan sesuatu?
- Aku selesai di sini. - Mereka gila.
Mereka sudah tak waras.
Dasar kumpulan orang bodoh!
Ini papan yang terakhir? Tidak akan cukup.
Tom, bantu aku.
Balik mejanya. Ayo. Ayo.
Lepas kakinya.
Kita tinggalkan senjata di sini.
Aku akan kembali. Ayo, ayo!
Sebelah sana.
Bagus. Bawakan senjataku.
Ayo. Paku.
Paku yang banyak. Kita perkuat nanti.
Mereka lambat sekali!
Kita bisa jalan melewati mereka. Tidak usah lari.
Kita jalan saja melewati mereka.
Kita punya senjata.
Jika berhati-hati, kita bisa lolos.
Kaubilang harus melawan.
Aku melawan. Aku tidak panik.
Tempat ini tidak aman, atas maupun bawah.
Kita harus pergi sebelum terlambat.
Aku tahu kau ingin keluar dari sini,
aku juga, kita akan melakukannya.
Kita akan mencari cara ke pom bensin itu, lalu pergi.
Sekarang, lakukan dengan baik? Aku berusaha.
Kita semua lakukan dengan baik.
Kita akan lolos, jika berhati-hati.
Seperti katamu, kita harus berhati-hati.
- Gunakan pintu sebagai papannya! - Itu dia! Bagus!
Dia gila atau apa?
Ya Tuhan.
- Tommy! - Pelan, pelan.
Tunggu. Tunggu. Baik. Cepat paku.
Paku! Ayo. Ayo.
Pakunya masih banyak.
Ambil saja di atas meja.
Tak apa. Ayo. Paku terus. Ketok terus.
Kosongkan itu. Ayo, Tom. Tom! Cari pintu lain.
Ayo lepas pintu ini.
Paku yang benar. Bagus.
Pelan, pelan.
Paku. Ayo!
Kami akan ke atas sebentar.
Kami tinggalkan senjatanya di sini?
Tom. Tom. Tunggu sebentar.
Tunggu. Jangan naik.
Sudah tak apa. Ayo. Jangan dilihat.
Apa ini? Masih baru?
Paman Rege sedang perbaiki tempat ini.
- Tidak bagus. - Lebih baik daripada tidak, Ben.
Tidak bagus.
Hei, Tom. Televisi.
Coba periksa dan lihat acara yang ada.
Dapat sesuatu.
Memberitahu harus bagaimana.
Sial. Ini pasti menggeparkan.
...SEMUA SIARAN DIHENTIKAN SELAMA KEADAAN DARURAT...
Stasiun pemancar di Zelienople. Sekitar 20 mil dari sini.
Mungkin berjarak seratus.
...AKAN MELANJUTKAN SIARAN SESEGERA MUNGKIN...
- Mereka akan lanjut siaran. - Kita tak bisa tunggu.
Ambil beberapa kayu di sana.
Kita bisa pakai untuk menutupi jendela bawah.
- Bodohnya aku. - Apa?
Pintu itu, yang kita ambil di bawah, semuanya ada di gudang.
Awas yang di bawah!
- Goblok! - Ada apa di atas?
Bagaimana aku tahu ada apa di atas?
Mereka bilang mau memapan jendela.
- Memapan, yang benar saja. - Dan kau menolak membantu.
Itu benar, Helen. Aku menolak.
Ya! Aku menolak. Tahu kenapa?
Karena mereka salah. Itu ide bodoh.
Hanya gudang ini yang paling aman.
Kau lihat saja.
Mereka akan datang memohon masuk ke sini sebelum ini berakhir.
Lalu kau mau apa?
- Kau mau buka pintunya? - Tn. Cooper?
Harry.
Tn. Cooper, kami butuh pintu di bawah sana jadi kami bisa menutup jendela.
Demi Tuhan, Harry!
Persetan dengannya!
Tn. Cooper, kau dengar aku?
Cooper! Buka pintunya sekarang juga!
Kami butuh pintu itu, Cooper!
Aku punya senapan di sini. Buka cepat, keparat, atau peluru ini melayang!
- Apa yang kau lakukan? - Buka pintunya!
Diam, Helen./ Apa yang kau tunggu?/ Diam, Helen!
Kuhitung sampai tiga, lalu aku datang mengamuk.
Kami akan buka!
Aku mulai hitung. Satu...
Mau apa kau, Cooper? Dua!
Lebih baik buka pintunya sekarang, Cooper!
Singkirkan tanganmu dariku.
Dengar. Mulai sekarang, biarkan pintunya terbuka!
Kami perlu ke bawah sana.
Kami perlu ke bawah sana jika makhluk itu berhasil masuk.
Ya, tentu. Kau inginkan semuanya.
Terkurung di atas sini, lalu kau ingin lari ke bawah.
Bukan begitu caranya.
Kau ingin masuk ke gudang, masuk sekarang, atau lupakan saja!
Aku takkan diam di bawah sana sampai tak ada pilihan lain.
Dan aku takkan main-main dengan nyawa putriku!
Kau ingin tetap di sini, itu keputusanmu, tapi jangan harap aku membantumu.
Aku tak harapkan bantuanmu. Itu sebabnya aku...
Jika mau bertengkar terus, keluar saja!
Ini rumah kami. Ini rumah Tommy.
Kalian hanya bikin rusuh.
Aku ingin tahu nasib kalian jika tidak ada di sini.
Bagaimana nasib kalian kalau kami usir?
Kita takkan mengusir siapa pun. Kita takkan berbuat hal seperti itu.
Ayo kita bekerja sama dan selesaikan semua urusan ini!
Kau harus tutupi dia.
Ambilkan selimut di atas.
Bagaimana dia bisa terluka?
Salah satu dari mereka melukai lengannya.
Apa? Kau ingin pintu ini juga?
Kita harus cari pertolongan. Kita harus cari dokter untuk Sarah.
Kita akan coba.
Berhubung kau tak ada kerjaan, cobalah untuk mencari kunci itu.
- Kunci apa? - Kunci pom bensin.
- Maksudmu, ada mobil? - Truk!
Pom bensinnya dikunci.
Kuncinya bisa di mana saja!
Di mana... kuncinya... Aku...
Aku mencari... Ya Tuhan.
Aku butuh palu di sini.
Ambilkan palu...
Tommy!
Helen, kita harus ke bawah, cepat!
Sial.
Cooper, ambilkan kunci dan paku di sana!
Helen!/ Aku tak bisa lepas ini. Bantu aku.
- Ambilkan kunci dan palunya! - Helen!
Cooper!
Ini tidak akan berhasil.
Kita harus cepat ke bawah.
Lepaskan tanganmu dariku...
- Lepaskan tanganmu dariku! - Sialan!
Tidak!
Jangan tembak dia. Itu Tn. Magruder dari Asosiasi.
Kau menembak Tn. Magruder!
- Lihat di punggungnya. - Kau menembaknya!
Lihat punggungnya. Bukan aku. Lihat itu.
Barbara.
Seperti Paman Rege. Mereka mati, tapi masih bisa mengejar kita.
Tidak. Itu mustahil.
Itu tidak mungkin.
Ambil dia. Lempar ke luar jendela.
Dia sudah mati?
Dia mati? Kalian lihat ini. Dia sudah mati?
Hentikan! Kau membuang peluru.
Kau membuang-buang peluru!
Kau pikir begitu?
Apa pun yang kubuang, sudah lama kubuang.
Dan aku tak berencana membuang apa pun.
Kau boleh bicara padaku tentang membuang...
...saat berhenti berteriak seperti anak 2 tahun.
Kau baik-baik saja?
Lihat aku.
Semuanya akan baik saja.
Berapa maksimal peluru senjata ini?
Lima belas. Ada banyak di meja.
Dengar, tinggal sedikit jendela yang harus ditutup.
Pergilah cari kayu dan mulai memapan.
Tinggal sebentar lagi.
Tommy. Tommy.
Rumah sakit dipenuhi pasien.
Banyak tindakan kekerasan yang dilakukan oleh orang kerasukan atau terhipnotis.
Mereka tak dapat berkomunikasi, hilang akal, dan tidak merespon...
...perintah atau wewenang.
Aparat sipil dan militer telah dikerahkan namun aksi kekerasan begitu meluas,
badan penyelamat tidak sanggup melayani dengan efisien.
Orang ditemukan hanyut di sungai...
Warga dihadapkan dengan kegagalan polisi,
dan pemadam kebakaran telah mengerahkan kemampuannya.
Pelayanan sipil jadi terganggu dan tertunda.
Banyak masyarakat tanpa telepon.
Beberapanya tanpa listrik, tanpa gas dan air.
Ilmuan sedang menyelidiki fenomena tersebut.
Khususnya, pada kondisi kerasukan yang dialami oleh penyerang...
...menjadi gangguan perilaku. Tapi apa yang menyebabkan...
...kondisi dramatis ini menyebar begitu luas?
Kami mendengar spekulasi tentang banyak hal dari lapisan ozon dan senjata kimia...
hingga,...
kekuatan sihir, ilmu gaib, makhluk luar angkasa.
Ahli biologi di Stockton, California, telah merilis laporan...
...yang menyatakan bahwa mayat yang baru saja mati telah...
...hidup kembali,
dikendalikan oleh kekuatan misterius yang membuat otak terus berfungsi.
Dokter dari Pusat Pencegahan Penyakit di Atlanta menolak teori itu,
menyebutnya "tidak masuk akal di luar kepercayaan".
Satu penjelasan yang masuk akal...
...yaitu kuman, bakteri atau virus yang memiliki...
...efek pengubah pikiran pada korbannya.
Bagaimana cara kuman menyebar begitu cepat...
...dan memasuki wilayah luas masih menjadi misteri.
Ini disebut "Hari Pembalasan" oleh pemimpin agama...
- Mau dibawa ke mana itu? - Apa-apaan...
- Taruh kembali di atas. - Minggir pengganggu!
Dasar terkutuk!
Bagus sekali, brengsek! Kau merusaknya!
- Kau mau membawanya ke bawah! - Tidak...!
- Dasar bodoh! - Sial.
- Terkutuk kau! - Kubunuh kau.
Bajingan keparat!
Hanya itu cara kita untuk cari tahu apa yang terjadi,
dan kau merusaknya!
Aku tak membawanya ke bawah!
Kau tak bisa dapat jamuan di basement, brengsek!
Mau apa dia?
- Itu Paman Rege? - Mirip dia.
Menurutmu ada kunci di sakunya?
- Kita harus dapatkan kuncinya. - Tetap di dalam!
Kita bisa kabur.
Tidak, terlalu berbahaya.
Kita bisa lolos!
Lima mil. Kita punya anak itu. Anaknya Cooper.
Tinggalkan Cooper. Carikan bantuan.
Lebih baik pergi dari sini. Banyak kerumunan di sini.
Aku memang benar.
Seperti kataku, kita bisa jalan melewati mereka.
Aku dapat kuncinya.
Kita harus ke tempat bensin. Itu kesempatan kita.
Baiklah! Semuanya masuk ke dalam!
Cepat masuk!
- Tetaplah di dalam. - Apa?
- Jaga senapannya. - Kau tak bisa keluar tanpa senjata.
Kita punya senjata Tom. Jika sesuatu terjadi, senapan itu harus di sini.
- Aku tak ingin terjebak bersama dia. - Astaga, kau pikir...
Diam, Cooper! Aku tak ingin dengar omongan lagi.
Yang membuatku bisa keluar karena kau bisa diandalkan.
Tom, ayo pergi. Kau dan aku.
Aku ikut denganmu. Aku bisa mengemudi.
- Tetaplah di sini. - Harus ada yang mengemudi,
harus ada yang ke tempat bensin, harus ada yang bawa senjata.
Artinya 3 orang keluar. Katakan aku bisa mengemudi. Aku bisa!
Ayahnya punya truk. Dia bisa mengemudi sejak kecil.
Baiklah. Senjatanya sudah terisi?
Ya, pelurunya di sakuku.
Entah berapa banyak di teras. Mungkin sulit dilewati.
Begitu sampai di halaman, kita akan aman. Tidak terlalu banyak di sana.
Tidak akan bisa. Ini gila.
Kita tak akan berhasil.
Awasi kami di luar.
Saat kami kembali dengan bensin, bawa anak itu ke atas.
Judy, masuk ke dalam truk.
Masuk, dan jalankan. Jangan berhenti, apa pun yang terjadi.
Tom dan aku yang urus mereka. Kau tinggal jalan!
Awas!
- Ayo! - Masuk ke truk!
Cepat masuk!
Tidak! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!
Tutup pintunya!
Mobil rongsokan! Cepat jalan!
- Ayo! - Tunggu! Tunggu!
Ben, ayo!
Ada apa?
Ben!
Judy Rose, kurangi kecepatan! Kita kehilangan Ben!
Judy Rose, berhenti! Hentikan mobilnya!
Kita kehilangan Ben! Kembali!
Judy!
Ben!
- Kita kehilangan Ben! - Apa?
Kita kehilangan Ben!/ Astaga. Kenapa tak bilang padaku?
Aku sudah teriak! Kembali dan jemput dia!
Tommy, dia datang! Aku harus apa? Aku tak mau meninggalkanmu!
Pergilah jemput dia, Judy Rose!
- Ini bukan kuncinya! - Apa?
Ini bukan kuncinya!
Tom! Apa yang kau lakukan?
Pergilah ke gudang bawah, Helen!
Tak ada yang bisa kita lakukan di sini.
Lakukan seperti katanya. Kita akan coba ke kota.
Aku pergi. Jika dapat pertolongan, aku akan kembali.
- Ayo. - Jangan tinggalkan Ben!
- Kita harus tunggu sampai Ben kembali. - Akan kutunggu.
Sekarang, masuklah ke gudang.
- Mungkin kita harus... - Masuk ke gudang. Sekarang.
Putrimu membutuhkanmu.
Sarah?
Oh, putriku!
- Aku ingin senjatanya. - Pergilah ke neraka.
- Aku ingin senjatanya. - Enyahlah, Cooper! Kembalilah...
Tolong aku! Tidak!
Cooper! Cooper!
Buka pintunya, brengsek!
Bajingan keparat, Cooper!
Buka pintunya!
Cooper!
Cooper! Buka pintunya!
Terkutuk!
- Barbara! - Berikan padaku!
Cooper! Bajingan keparat!
Biarkan aku masuk!
Cooper!
Buka pintunya!
Cooper! Biarkan aku masuk!
Cooper!
Ayo! Dorong!
Dorong!
Biar dia masuk!
Ambil senjatanya!
Sarah?
Tembak dia.
Tidak.
Tembak dia, Cooper.
- Tidak, aku... - Tembak dia, Cooper.
Tapi... Dia putriku...
Tidak!
Hentikan! Ben, kau gila? Hentikan!
Cooper, tidak! Cooper!
Jangan, Ben!
Ini gila.
Mereka datang.
Tidak.
- Kita masih bisa kabur. - Aku tak bisa.
Aku terluka parah.
Pergilah dari sini. Cepat!
Kubawakan bantuan jika sempat.
Pergilah!
Oh, Tuhan!
Jangan menghubungi teman atau keluarga.
Jangan pergi ke pos penyelamatan...
...yang telah diberitahukan sebelumnya.
Mungkin tidak lagi beroperasi.
Mengulangi anjuran dari Kantor Siaga Darurat...
...pukul 11:00 p.m. 23 Agustus, 1989.
Telah dikonfirmasi bahwa tubuh para mayat...
...telah diaktifkan kembali oleh kekuatan misterius.
Benar.
Tubuh-tubuh ini lemah dan tidak seimbang,
tapi mampu menimbulkan kerusakan pada manusia dan properti.
Mereka dianggap sangat berbahaya,
khususnya saat ditemui dalam jumlah besar.
Tubuh-tubuh ini dapat dimatikan hanya dengan satu cara...
...yaitu dengan melumpuhkan otaknnya.
Itu benar juga.
Tubuh-tubuh ini...
...akan menyerang hewan berdarah panas, dari segala spesies...
...termasuk manusia, tanpa provokasi,
dan akan memakan daging mangsanya.
Telah dikonfirmasi bahwa berita aksi pembunuhan dan kanibalisme...
...dilaporkan pada sore dan malam hari...
...tanggal 23 Agustus, 1989...
...yang berasal, dari peristiwa, tubuh yang diaktifkan.
Jangan tembak!
Johnnie!
Ya ampun, bukan main!
Demi bola Jupiter...
...sedang apa sendirian di sini, nona kecil?
...mereka masih berkeliaran di sana.
Aku dan yang lain harus membawa mereka...
...setidaknya tujuh, delapan sudah di sana.
Menarik sekali. Apakah mereka bergerak lambat?
Ya, mereka mati. Berantakan sekali.
Mereka adalah kita. Kita mereka, mereka kita.
Bilang apa?
Bukan apa-apa.
- Bersenang-senang? - Yang benar saja.
Keluarkan dia dari sini.
Aku mau ke sana. Awasi belakangmu. Mungkin masih ada banyak./ Baiklah.
Kau kembali.
Ada satu lagi untuk dibakar.
-- Translated by Ikude --